quinta-feira, janeiro 22, 2009

Belenenses tem razão, mas não deveria ter

O futebol português arranjou mais uma polémica para se entreter nas próximas semanas: a Taça da Liga.

Guimarães e Belenenses "disputam" na secretaria a última vaga nas meias finais tudo por culpa de uma má tradução do inglês para o português dos regulamentos.

É que algum iluminado na Liga achou que "goal average" era o mesmo que "diferença de golos" e, pronto, está o "caldo entornado".

Pela lógica normal (diferença de golos deve apurar-se o Guimarães porque tem mais golos marcados, sendo a diferença a mesma); pelo "goal average" deve apurar-se o Belenenses.

As equipas não têm culpa do erro na tradução e, apesar do "goal average" não se usar há décadas é o que está escrito na lei da Taça da Liga.

Vamos ver o que inventam os juristas do futebol portuguÊs.

Sem comentários: